1
00:00:13,760 --> 00:00:15,390
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত ইচ্ছা...

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,300
সময়ের জোয়ার...
মানুষের স্বপ্ন...

3
00:00:18,300 --> 00:00:21,130
এসব বন্ধ করা যাবে না।

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
যতদিন মানুষ
স্বাধীনতার উত্তর খুঁজি,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
এই জিনিসগুলি কখনই বন্ধ হবে না!

6
00:00:35,710 --> 00:00:41,890
আমি শুধু ভবিষ্যতে বিশ্বাস করি --
কেউ হাসলে আমার কিছু যায় আসে না

7
00:00:41,890 --> 00:00:47,220
সেই রেসিং আবেগ আপনাকে উজ্জ্বল করে তোলে

8
00:00:47,220 --> 00:00:53,200
এটা খুব উজ্জ্বল,
কিন্তু আমি এটা তাকাতে চাই

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
আমি কোথাও "নান্দনিকতা" অনুভব করি

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
আমি সত্যিই সত্যিই আপনার উপর আটকে আছি

11
00:01:00,200 --> 00:01:06,710
আমি অনুসরণ করি, পদাঙ্ক অনুসরণ করি
এমন একটি স্বপ্ন যা কারো সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়

12
00:01:06,710 --> 00:01:10,050
যতক্ষণ না আমি নাটকীয়ভাবে এটি পাই

13
00:01:10,050 --> 00:01:15,920
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

14
00:01:18,860 --> 00:01:25,130
আমি ধরতে যাচ্ছি, আকৃতি ধরছি
যে স্বপ্ন কেউ দেখতে পায় না

15
00:01:25,130 --> 00:01:31,270
আমি তোমার সাথে যাবো,
তাই আবেগপূর্ণ অনুভূতি

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,300
আমি সত্যিই না
যোগ করার জন্য সবকিছু প্রয়োজন

17
00:01:34,300 --> 00:01:37,470
দৈনন্দিন জীবনের দৌড়াদৌড়ির চেয়ে,

18
00:01:37,470 --> 00:01:41,040
পরিবর্তে জান্নাতের জন্য দৌড়াও

19
00:01:41,040 --> 00:01:46,580
বিলিভ ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড!

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,900
আচ্ছা, আমরা অবশেষে এখানে এসেছি।

21
00:02:00,900 --> 00:02:04,740
আমি আপনাকে খুব আগ্রহী না হতে বলব,
কিন্তু আমি অনুমান যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা করা হয়.

22
00:02:04,740 --> 00:02:07,600
কিন্তু আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে
বিদ্রোহ বন্ধ করার জন্য?

23
00:02:07,600 --> 00:02:12,940
আমার একটি পরিকল্পনা আছে, কিন্তু কোন নেই
গ্যারান্টি এটি জিনিস বন্ধ করে দেবে।

24
00:02:14,340 --> 00:02:15,850
এত ক্ষুধার্ত...

25
00:02:15,850 --> 00:02:17,510
এত গরম...

26
00:02:17,510 --> 00:02:20,180
দয়া করে! হুট করে সিদ্ধান্ত নেবেন না!

27
00:02:26,220 --> 00:02:29,890
"নানোহানা, আলাবাস্তা কিংডম"

28
00:02:33,130 --> 00:02:38,800
"মরুভূমির রাজ্যে! বৃষ্টি-
সমনিং পাউডার এবং বিদ্রোহী সেনাবাহিনী"

29
00:02:52,050 --> 00:02:53,980
তাহলে এটি একটি আলাবাস্তা শহর?

30
00:02:53,980 --> 00:02:55,990
খাবারের !

31
00:02:55,990 --> 00:03:00,720
শুনো বন্ধুরা! আত্মনিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করুন এবং
প্রবৃত্তি খুব বেশি কাজ না করার চেষ্টা করুন!

32
00:03:00,720 --> 00:03:02,830
হ্যাঁ, নামি-সান!

33
00:03:02,830 --> 00:03:06,730
যে লোকটা শুনতে হবে
যে অধিকাংশ ইতিমধ্যে চলে গেছে.

34
00:03:06,730 --> 00:03:09,500
খাবার জায়গা!

35
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
এখানে ফিরে যান!

36
00:03:10,670 --> 00:03:12,640
তিনি সর্ব-প্রবৃত্তি।

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
আমাদের কি করা উচিত?

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,740
চিন্তা করবেন না।

39
00:03:15,740 --> 00:03:19,210
কোথায় সবচেয়ে বেশি হৈচৈ হয় তা খুঁজুন,
এবং সে সেখানে থাকবে।

40
00:03:19,210 --> 00:03:20,340
আপনি যে অধিকার পেয়েছেন.

41
00:03:20,340 --> 00:03:25,120
উফ! আমি আশা করি তিনি অন্তত উপলব্ধি করতে পারেন
তার মাথায় একটি অনুগ্রহ আছে!

42
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
বিশেষ করে এমন বড় দেশে!

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
তার কথা ভুলে যাও।
তাকে যা করতে দাও।

44
00:03:29,520 --> 00:03:33,620
চলো আগে খেয়ে নিই।
এর পর আমরা ভাবতে পারি।

45
00:03:33,620 --> 00:03:35,430
তারা সবাই একই...

46
00:03:35,430 --> 00:03:38,430
কারু আর আমি তোমার সাথে যেতে পারবো না।

47
00:03:38,430 --> 00:03:41,060
--এহ?
--হুহ? তোমার ভালো লাগছে না?

48
00:03:41,060 --> 00:03:43,600
আমি এখানে খুব স্বীকৃত...

49
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
এটা নিশ্চিত.

50
00:03:44,600 --> 00:03:49,610
চিন্তা করবেন না! আমি কেনাকাটা করতে যাব
আপনার জন্যও, ভিভি-চ্যান!

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
এটা কি?

52
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
মিস্টার ৩ এর জাহাজ!

53
00:03:57,450 --> 00:03:59,820
যে হামাগুড়ি লাথি না
সব পরে বালতি?!

54
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
এতে কোন সন্দেহ নেই!

55
00:04:01,020 --> 00:04:04,590
শক্তিতে তার জাহাজ চলে
তার মোম-মোমের ফল!

56
00:04:04,590 --> 00:04:05,920
জারজ এখানে?

57
00:04:05,920 --> 00:04:09,830
এটা খারাপ। সে আমাদের মুখ দেখেছে।

58
00:04:09,830 --> 00:04:12,830
এটা ঠিক আছে! আমার একটা ধারণা আছে!

59
00:04:15,700 --> 00:04:20,000
সে কোথায় আছে বলা নেই,
তাই আমরা হাফতা না দাঁড়ানো ছাড়া সরানো.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,510
আমি মনে করি আমরা বেশ কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে আছি...

61
00:04:25,410 --> 00:04:27,540
ঠিক আছে! আপনি বেরিয়ে আসতে পারেন, বলছি!

62
00:04:27,540 --> 00:04:29,280
আমরা অনেকদিন বাইরে আছি।

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,820
মনে হচ্ছে কেউ আমাদের খেয়াল করেনি!

64
00:04:31,820 --> 00:04:33,980
যদি তাই হয়, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা.

65
00:04:33,980 --> 00:04:38,160
ভিভি-চ্যান। থেকে আমরা নিরাপদ
এখন কিছুক্ষণ দেখুন।

66
00:04:39,620 --> 00:04:40,420
ভিভি-চ্যান?

67
00:04:40,420 --> 00:04:42,890
হ্যাঁ?! হ্যাঁ? বলছিলেন?

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,560
কি ভুল?

69
00:04:46,830 --> 00:04:50,730
আমি দুঃখিত আমি শুধু অনুভব করেছি
একটু স্বস্তি, তাই...

70
00:04:50,730 --> 00:04:52,200
অন্ততঃ

71
00:04:52,200 --> 00:04:57,310
আমি এই শহর থেকে যা দেখেছি,
জিনিসগুলি এখনও ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে...

72
00:04:57,310 --> 00:05:00,940
আমি সম্ভবত সহজে বিশ্রাম নিতে পারি না...

73
00:05:00,940 --> 00:05:02,910
...কিন্তু আমি মনে করি আমি সময়মতো এটা করতে পারব।

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে এটি একটি শান্তিপূর্ণ শহর।

75
00:05:08,920 --> 00:05:10,690
আরে, ভিভি।

76
00:05:10,690 --> 00:05:14,420
আপনি বলেছেন আপনার জন্য একটি পরিকল্পনা আছে
বিদ্রোহী সেনাবাহিনীকে থামাচ্ছেন, তাই না?

77
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
এখন কি করবে?

78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
আমাদের কি করা উচিত?

79
00:05:19,300 --> 00:05:20,030
এহ?

80
00:05:20,030 --> 00:05:23,200
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি এটি তৈরি করতে যাচ্ছেন
সময়, দ্রুত কাজ করা ভাল।

81
00:05:23,200 --> 00:05:28,070
থ-এটা সত্য, কিন্তু চুক্তি
শুধু আমাকে আলাবাস্তাতে নিয়ে আসার জন্য ছিল--

82
00:05:28,070 --> 00:05:30,610
চল, এখন!
আপনি কি এখনও বলছেন?

83
00:05:30,610 --> 00:05:31,740
নামি-সান?!

84
00:05:31,740 --> 00:05:35,410
আমরা একসঙ্গে এতদূর ভ্রমণ করেছি।
আমরা এখন আপনাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

85
00:05:35,410 --> 00:05:38,550
হ্যাঁ, ভিভি! এত দূরে অভিনয় করবেন না!

86
00:05:38,550 --> 00:05:40,620
প্লাস, আমি এই আগ্রহী
সাগরের যুদ্ধবাজ!

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,990
আপনি যে উল্লেখ করতে হবে না!

88
00:05:42,990 --> 00:05:45,460
যাই হোক, সেভাবে চিন্তা করা বন্ধ করুন!

89
00:05:45,460 --> 00:05:48,630
উল্লেখ না করা মানুষ হয়
আমাকে ছাড়া আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে।

90
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
সানজি-সান...

91
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
তাই সেখানে আপনি এটি আছে!

92
00:05:50,630 --> 00:05:52,800
এবং পাশাপাশি, যদি এই
দেশ ধ্বংস হয়,

93
00:05:52,800 --> 00:05:55,530
আমরা আমাদের পুরস্কার পাব না
তোমাকে এখানে আনার জন্য।

94
00:05:55,530 --> 00:05:57,370
--বুঝলে?
--Y-হ্যাঁ।

95
00:05:57,370 --> 00:05:58,640
খুব ভালো, তাহলে!

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
জাহান্নামে যাও।

97
00:06:00,040 --> 00:06:03,110
ধন্যবাদ, জোরো! আমি ভুলিনি
আমার প্রতি তোমার ঋণ সম্পর্কে, হয়!

98
00:06:03,110 --> 00:06:03,910
কেন, তুমি--!

99
00:06:03,910 --> 00:06:05,740
আমি ভূত হলেও করব
এখনও আমার টাকা জন্য আসা!

100
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
তুমি বাজে--!

101
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
আপনি ভাল দিতে হবে
400,000 বেরি আপনার পাওনা!

102
00:06:08,980 --> 00:06:10,250
এটা উঠে গেছে!

103
00:06:10,250 --> 00:06:12,580
এটা আরো উপরে যেতে হবে যদি
আপনি শোধ করতে দ্রুত নন!

104
00:06:12,580 --> 00:06:15,050
--আরে, ইউসোপ্প! কিছু বল!
--ধন্যবাদ।

105
00:06:15,050 --> 00:06:17,250
--ভুলে যাও!
--নামি-সান ঠিক আছে!

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,590
কি বল?!

107
00:06:19,520 --> 00:06:23,890
এই শহরের উত্তর-পশ্চিমে
ইউবা নামে একটি মরূদ্যান।

108
00:06:23,890 --> 00:06:26,260
সেখানেই বিদ্রোহী সেনারা অবস্থান করছে।

109
00:06:26,260 --> 00:06:30,130
আমি সেখানে যেতে চাই
প্রথমে বিদ্রোহ বন্ধ করতে।

110
00:06:30,130 --> 00:06:34,200
কিন্তু ইউবায় যেতে,
আমরা মরুভূমি অতিক্রম করতে হবে.

111
00:06:34,200 --> 00:06:39,710
এর জন্য, আমাদের স্টক আপ করতে হবে
এখানে প্রয়োজনীয় খাবার ও পানি...

112
00:06:39,710 --> 00:06:42,050
...কিন্তু যদি মিস্টার ৩ শহরে থাকে...

113
00:06:42,050 --> 00:06:45,280
ওহ. সেক্ষেত্রে কোন সমস্যা নেই।

114
00:06:45,280 --> 00:06:47,420
সে আমার মুখ দেখেনি।

115
00:06:47,420 --> 00:06:50,990
এটা ঠিক! আপনি দেখা করেছেন
এখন পর্যন্ত তাদের প্রায় কোনটাই!

116
00:06:50,990 --> 00:06:52,190
আর একজন!

117
00:06:52,190 --> 00:06:53,790
ওহ, হ্যাঁ! চপারও!

118
00:06:53,790 --> 00:06:57,530
এটা নিখুঁত হবে. আমরা একটি থাকবে
বহন করতে অনেক। আমি আপনার উপর নির্ভর করছি!

119
00:06:57,530 --> 00:06:59,060
ঠিক! বুঝেছি!

120
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
আরে, এখন। তুমি ঠিক হয়ে যাবে?

121
00:07:01,230 --> 00:07:05,170
আমি ঠিক থাকব! আমি যা পারি তাই করতে চাই!

122
00:07:05,170 --> 00:07:07,200
এই মত কোন সমস্যা নেই, তাই না?

123
00:07:07,200 --> 00:07:10,370
ঠিক আছে! এখন যে একটি মানব হরিণ!

124
00:07:10,370 --> 00:07:12,010
এই ক্ষেত্রে, আপনার সাহায্য প্রশংসা করা হয়.

125
00:07:12,010 --> 00:07:13,180
এটা আমাদের ছেড়ে দিন!

126
00:07:13,180 --> 00:07:16,610
আমি আমাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু তালিকাভুক্ত করেছি।
ওহ, এবং আমাদেরও কিছু কাপড় লাগবে।

127
00:07:16,610 --> 00:07:17,310
জামাকাপড়?

128
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
সাধারণ জামাকাপড় তাই আমরা স্ট্যান্ড আউট হবে না.

129
00:07:19,250 --> 00:07:20,720
--আহ।
--আর পারফিউম!

130
00:07:20,720 --> 00:07:21,820
হ্যাঁ, নামি-সান!

131
00:07:21,820 --> 00:07:23,090
--খাদ্য ও পানি!
--টাবাসকো !

132
00:07:23,090 --> 00:07:23,790
কে তোমার কথা চিন্তা করে!

133
00:07:23,790 --> 00:07:25,760
--খাদ্য ও পানি!
--টাবাসকো !

134
00:07:25,760 --> 00:07:27,930
এখনও...

135
00:07:27,930 --> 00:07:31,360
... সেই বোকা কোথায় হতে পারে,
এবং সে কি করছে?!

136
00:07:36,500 --> 00:07:41,970
হুম... মনে হচ্ছে না
এখানে একটি খাবারের জায়গা হতে হবে...

137
00:07:41,970 --> 00:07:43,410
কিন্তু, আসলে...

138
00:07:43,410 --> 00:07:48,410
...আমি কোথায়?!

139
00:07:47,540 --> 00:07:48,850
"ননোহনা"

140
00:07:49,450 --> 00:07:53,450
কোন বিকল্প নেই। আমি শুধু হবে
আমি যেভাবে এসেছি সেভাবে ফিরে যেতে।

141
00:07:57,550 --> 00:07:58,960
ধোঁয়া?

142
00:07:58,960 --> 00:08:03,330
যদি ধোঁয়া থাকে, তার মানে...

143
00:08:03,330 --> 00:08:06,860
খাবার জায়গা!

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
বলে এটা হরিণের মাংস!

145
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
যে কি মহান
ঐতিহাসিক জমি সম্পর্কে!

146
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
সব ধরনের উপকরণ আছে!

147
00:08:27,350 --> 00:08:28,820
এটা কি, চপার?

148
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
অদ্ভুত কিছু মিশ্রিত আছে
খাবারের গন্ধে...

149
00:08:31,490 --> 00:08:32,820
অদ্ভুত?

150
00:08:33,490 --> 00:08:36,230
ওহ! যে পারফিউমের ঘ্রাণ!

151
00:08:36,230 --> 00:08:36,960
সুগন্ধি?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
হ্যাঁ। ওই দোকানে কিছু বিক্রি হয়।

153
00:08:39,830 --> 00:08:43,400
আমি সত্যিই এই গন্ধ পছন্দ করি না... আরে!

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,170
এটা একটা চমৎকার সাজসজ্জা, মিস!

155
00:08:46,170 --> 00:08:50,740
কিন্তু এটা এবং আপনার বহিরাগত সুবাস
আপনার কাঁচা কবজ দ্বারা লজ্জিত করা হয়!

156
00:08:50,740 --> 00:08:53,480
আপনি কি বলেন?
তুমি কি চা খেতে চাও--?

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
এটা কি ছিল, চপার?!
যে শুধু ভাল পেয়েছিলাম!

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
আপনি কি করছেন?
কেনাকাটা প্রথম আসে!

159
00:08:57,710 --> 00:08:59,450
হ্যাঁ, আমি জানি!

160
00:08:59,450 --> 00:09:02,990
ওহ, এটা খুব বেশি!
এই গন্ধ আমাকে অসুস্থ করে তুলছে...

161
00:09:02,990 --> 00:09:05,760
ওহ, ঠিক আছে। নিজেকে ধাক্কা দেবেন না।

162
00:09:05,760 --> 00:09:08,560
আমি কেনাকাটা করব।
তুমি সেখানে অপেক্ষা কর।

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,090
পরে !

164
00:09:10,090 --> 00:09:12,800
মিস!

165
00:09:14,160 --> 00:09:16,330
সে কি সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে?

166
00:09:21,870 --> 00:09:27,140
এটা খারাপ। আমি শুরু করছি
হিট স্ট্রোকের লক্ষণ আছে।

167
00:09:27,140 --> 00:09:31,150
আমাকে এমন কোথাও যেতে হবে যেখানে এটি শীতল...

168
00:09:41,460 --> 00:09:44,390
আহ! যে চমৎকার লাগছে!

169
00:09:44,390 --> 00:09:48,400
আমার মনে হয় আমি পর্যন্ত একটা ঘুম নেব
সানজি ফিরে আসে।

170
00:09:48,400 --> 00:09:53,070
এটা কি ঠিক আছে? এটা কি? আমি এটা অনুমান...

171
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
এটা কি বন্ধ?

172
00:09:55,410 --> 00:09:56,910
হ্যাঁ। চলুন।

173
00:09:56,910 --> 00:09:59,180
আমরা কেউ এটি খুঁজে পেতে চাই না.

174
00:10:09,050 --> 00:10:11,220
এখন সে কোথায় গেল?

175
00:10:12,890 --> 00:10:21,230
"কাটোরিয়া"

176
00:10:13,660 --> 00:10:16,190
নানোহনা তার সুগন্ধির জন্য বিখ্যাত,

177
00:10:16,190 --> 00:10:19,430
কিন্তু সুগন্ধি আসলে
কাটোরিয়া নামক মরুদ্যানে তৈরি।

178
00:10:19,430 --> 00:10:22,100
এটা এখান থেকে পশ্চিমে একটা শহর।

179
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
আমি জানি না, এটা মনে হচ্ছে না
একটি খাবার জায়গা, কিন্তু ...

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,970
এখানে কেউ?!

181
00:10:32,910 --> 00:10:36,410
হুহ? এখানে কেউ নেই?

182
00:10:36,410 --> 00:10:38,580
ওহ! জল !

183
00:10:41,420 --> 00:10:46,090
এসো! একটু হলেই ভালো হবে!

184
00:10:48,630 --> 00:10:50,730
এগুলো কি?

185
00:11:07,540 --> 00:11:09,610
এই সবুজ গুঁড়া কি?

186
00:11:09,610 --> 00:11:14,590
এটা কি খাবার? এটা খুব সুস্বাদু দেখায় না ...

187
00:11:16,120 --> 00:11:20,420
ইয়াক! ইয়াক! এই জিনিস কি?! ব্লেচ, ইয়াক!

188
00:11:20,420 --> 00:11:22,090
ওহ! নিখুঁত!

189
00:11:24,860 --> 00:11:26,800
এই জিনিস স্পষ্টতই বিষ!

190
00:11:26,800 --> 00:11:28,470
এখন তুমি জ্বালাও!

191
00:11:30,770 --> 00:11:35,440
কি যে সময় নষ্ট ছিল.
এখন আমার জন্য একটি খাবারের জায়গা খুঁজতে...

192
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
এটা কি?!

193
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
বৃষ্টি...

194
00:11:48,090 --> 00:11:52,190
ওহ! এই নিখুঁত! জল !

195
00:11:52,190 --> 00:11:54,020
হু-এটা কী?!

196
00:11:54,020 --> 00:11:57,190
আআহ! সব ব্যাগ শেষ!

197
00:11:57,190 --> 00:11:59,300
তুমি কি করলে?!

198
00:11:59,300 --> 00:12:00,960
--তুমি কে?
--চুপ!

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
আমি জিজ্ঞেস করছি তুমি ওই পাউডার দিয়ে কি করলে!

200
00:12:03,400 --> 00:12:04,670
পাউডার?

201
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
সব পুড়িয়ে ফেললাম!

202
00:12:05,670 --> 00:12:07,640
তুমি পুড়িয়েছ?!

203
00:12:07,640 --> 00:12:11,610
আমার ডান্স পাউডার! আমার ধন!

204
00:12:11,610 --> 00:12:14,240
তোমার কি হয়েছে, বুড়ো লোক?
তোমার এত মন খারাপ কেন?

205
00:12:14,240 --> 00:12:17,410
চুপ! তোমার কত সাহস
আমার মূল্যবান পাউডার নষ্ট!

206
00:12:17,410 --> 00:12:19,250
তুমি কি জানো আমি এর জন্য কত খরচ করেছি?!

207
00:12:19,250 --> 00:12:22,020
আমি পাত্তা দিই না! কেন হবে
যাইহোক সেই বিষ চাই?!

208
00:12:22,020 --> 00:12:24,460
এটা তোমার কোন কাজ নয়, তুমি জারজ!

209
00:12:24,460 --> 00:12:26,920
আমার স্বপ্ন ফিরিয়ে দাও!

210
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
যে জিনিস আপনার স্বপ্ন ছিল?!

211
00:12:28,230 --> 00:12:32,360
এটা ঠিক! এটি একটি পদক্ষেপ ছিল
আমার বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা অর্জনের দিকে!

212
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
আমি খুব দুঃখিত!

213
00:12:33,360 --> 00:12:36,170
ক্ষমা চাওয়া জিনিসগুলি ঠিক করবে না!
এটার জন্য আমাকে পে!

214
00:12:36,170 --> 00:12:37,870
আমি পারব না। আমার কাছে টাকা নেই।

215
00:12:37,870 --> 00:12:40,300
গর্ব করে বলবেন না!

216
00:12:40,300 --> 00:12:44,480
এমনকি আমি এখানে একটি কেবিন তৈরি করেছি এবং
অবশেষে এতদূর আসতে পেরেছি...

217
00:12:44,480 --> 00:12:47,850
চলো, এত হতাশ হবেন না!
আপনি শুধু আরো কিছু কিনতে পারেন!

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,450
এটা কেনা এত সহজ নয়!

219
00:12:49,450 --> 00:12:53,650
বিশ্ব সরকার বেআইনি ঘোষণা করেছে
এটা তৈরি বা বিক্রি থেকে!

220
00:12:55,950 --> 00:12:57,650
আবার আসবেন?

221
00:12:57,650 --> 00:13:00,320
আরে বুড়ো।
আপনি কি সত্যিই খারাপ লোক?

222
00:13:01,630 --> 00:13:03,160
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন?

223
00:13:03,160 --> 00:13:05,500
তাহলে মরবে!

224
00:13:18,180 --> 00:13:20,840
হাহ?! আমি কোথায়?!

225
00:13:28,790 --> 00:13:34,220
হুহ? হুহ? তারা কারা? আমি কোথায়?

226
00:13:34,220 --> 00:13:35,730
রাইফেলস !

227
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
কি ভুল?

228
00:13:39,460 --> 00:13:42,970
ভাবলাম একটা আওয়াজ শুনলাম। এটা কিছুই না.

229
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
জানিনা কি হচ্ছে,
কিন্তু তারা বিপজ্জনক মনে হয়!

230
00:13:45,370 --> 00:13:48,610
আমার সম্ভবত এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত, তাড়াতাড়ি!

231
00:13:48,610 --> 00:13:50,770
ওহ!

232
00:13:50,770 --> 00:13:53,580
-- ভালো কাজ। একটু সময় লেগেছে।
--হ্যাঁ।

233
00:13:53,580 --> 00:13:57,950
অস্ত্র দোকান লোক সত্যিই উত্থাপিত
তার দাম, সেই লোভী জারজ...

234
00:13:57,950 --> 00:14:02,190
এটা সাহায্য করা যাবে না. তারা বিশাল মধ্যে আছেন
তারাও জানতে পারলে সমস্যা হয়।

235
00:14:02,190 --> 00:14:04,460
--কোজা কোথায়?
--ভিতরে।

236
00:14:04,460 --> 00:14:07,120
আমরাও কিছু খাবার পেয়েছি।
এটা পিছনে আছে.

237
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
বুঝেছি।

238
00:14:17,130 --> 00:14:19,040
এটা কি?

239
00:14:19,040 --> 00:14:21,540
তারা গিয়ে একটা আস্ত হরিণ কিনলো?

240
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
কোজা। আমরা কিছু অস্ত্র পেয়েছি।
মাত্র কয়েকটা, যাইহোক...

241
00:14:26,140 --> 00:14:29,150
হ্যাঁ। আপনাকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত
যেমন একটি বিপজ্জনক কাজ।

242
00:14:29,150 --> 00:14:30,980
এটা মোটেও কিছুই না।

243
00:14:33,350 --> 00:14:37,290
তুমি এমন ঘোরের মধ্যে কেন?

244
00:14:37,290 --> 00:14:40,720
এই দেশ বিপর্যস্ত...

245
00:14:40,720 --> 00:14:44,930
এটা হয় ভেতর থেকে ভেঙে পড়বে, নয়তো...

246
00:14:44,930 --> 00:14:48,430
যাই হোক না কেন, শান্তিতে থাকবে না।

247
00:14:48,430 --> 00:14:52,270
এখন পর্যাপ্ত পুরুষ আছে
রাজকীয় সেনাবাহিনীর 300,000

248
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
আমাদের দিকে সুইচ, কিন্তু আমরা
পর্যাপ্ত অস্ত্র নেই...

249
00:14:55,310 --> 00:14:57,640
বা খাবার।

250
00:14:57,640 --> 00:15:00,140
এবং আমাদের শক্তি তার সীমায়।

251
00:15:00,140 --> 00:15:04,150
ঝেড়ে ফেলে লাভ নেই
আর কোনো অপ্রয়োজনীয় রক্ত।

252
00:15:04,150 --> 00:15:07,250
আমরা সবকিছু শেষ করতে যাচ্ছি
আমাদের পরবর্তী আক্রমণের জন্য ভাল!

253
00:15:07,250 --> 00:15:11,260
আমরা, বিদ্রোহী বাহিনী,
এই দেশ বদলাতে হবে!

254
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
আরে! এখানে কি হরিণের মাংস ছিল না?

255
00:15:15,890 --> 00:15:19,860
হুহ? আপনি কি নিশ্চিত কেউ
ইতিমধ্যে এটা বের করেনি?

256
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
চল, আরও ভালো করে পরীক্ষা করে দেখবে?

257
00:15:23,030 --> 00:15:24,600
কি?!

258
00:15:24,600 --> 00:15:28,940
জল? কিছু আছে
যে পাত্র! যে পান!

259
00:15:28,940 --> 00:15:32,310
আরে! বাকিটা পাওয়া যাক
এখান থেকে একটা হাত দাও!

260
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
ঠিক!

261
00:15:44,290 --> 00:15:46,560
A- আমি কি এখন নিরাপদ?

262
00:15:46,560 --> 00:15:49,460
বাহ! ধন্যবাদ!

263
00:15:49,460 --> 00:15:53,160
কিন্তু তুমি আমাকে সাহায্য করলে কেন?

264
00:15:53,160 --> 00:15:57,870
"আমার কোন কারণ নেই। আমি শান্ত, তাই না?"

265
00:15:57,870 --> 00:16:00,570
তুমি খুব অদ্ভুত!

266
00:16:00,570 --> 00:16:02,840
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

267
00:16:06,440 --> 00:16:09,380
সে একটু অদ্ভুত,
কিন্তু সে একজন ভালো লোক!

268
00:16:09,380 --> 00:16:11,850
আমার মনে হচ্ছে আমি তাকে আবার দেখতে যাচ্ছি!

269
00:16:11,850 --> 00:16:15,220
তবুও, সেই মানুষগুলো কারা ছিল?

270
00:16:15,220 --> 00:16:17,720
ওহ, ভাল। এখন কোন পথে নানোহনা?

271
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
এই ভাবে।

272
00:16:23,590 --> 00:16:27,130
ওহ! আপনি অবশ্যই শক্তিশালী!

273
00:16:27,130 --> 00:16:28,400
কেউ আমাকে হারাতে পারবে না!

274
00:16:28,400 --> 00:16:32,370
হ্যাঁ, আমি মনে করব না!
তোমার শক্তি দিয়ে নয়! আমার ক্ষমা!

275
00:16:32,370 --> 00:16:36,110
না, না! আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার গুরুত্বপূর্ণ জিনিস পোড়া!

276
00:16:36,110 --> 00:16:39,540
ওহ, উহ, না, চলুন
এটাকে পারস্পরিক ক্ষমা বলুন!

277
00:16:39,540 --> 00:16:43,980
যে কোন ক্ষেত্রে, রাখুন
এই পাউডার জিনিস একটি গোপন!

278
00:16:43,980 --> 00:16:45,050
আরে।

279
00:16:45,050 --> 00:16:46,520
কি ছিল সেই পাউডার?

280
00:16:46,520 --> 00:16:48,150
Y- তুমি জানো না?

281
00:16:48,150 --> 00:16:50,520
না. এটা খুব খারাপ ছিল.

282
00:16:50,520 --> 00:16:54,420
যেটা ডান্স পাউডার নামে পরিচিত ছিল!

283
00:16:54,420 --> 00:16:55,730
ডান্স পাউডার?

284
00:16:55,730 --> 00:16:58,530
এটাও বলা হয়
"রেইন-সমনিং পাউডার।"

285
00:16:58,530 --> 00:17:02,170
এটা কি যে কারণে
হঠাৎ মুষলধারে বৃষ্টি!

286
00:17:02,170 --> 00:17:04,670
উম, আমি কি আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করব?

287
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
তবুও বুঝতাম না!

288
00:17:05,900 --> 00:17:07,910
আপনি দেখতে চান না.

289
00:17:09,970 --> 00:17:11,640
তুমি একটা অসভ্য লোক!

290
00:17:11,640 --> 00:17:16,880
আমি- যে কোন ক্ষেত্রে, এই পাউডার করতে পারেন
কৃত্রিমভাবে বৃষ্টি তৈরি করে, হ্যাঁ।

291
00:17:16,880 --> 00:17:20,720
ডান্স পাউডার, যখন মুক্তি পায়
বাতাস, বৃষ্টির জন্য কোর গঠন করে!

292
00:17:20,720 --> 00:17:23,890
যখন তাদের চারপাশে আর্দ্রতা সংগ্রহ করে,
মেঘ তৈরি হয় এবং বর্ষণ হয়!

293
00:17:23,890 --> 00:17:25,890
বুঝলে?

294
00:17:25,890 --> 00:17:27,620
তাই এটা রহস্য গুঁড়ো, মূলত?

295
00:17:27,620 --> 00:17:30,030
ভাল হয়েছে!

296
00:17:30,030 --> 00:17:32,200
আপনি সত্যিই একটি অসভ্য লোক!

297
00:17:32,200 --> 00:17:35,230
কেন আপনি ব্যবহার করতে চান
সেই গুঁড়ো বৃষ্টি করতে?

298
00:17:35,230 --> 00:17:38,440
আপনি জানেন না মনে হয়
এই দেশ সম্পর্কে কিছু।

299
00:17:38,440 --> 00:17:40,900
না। আমি এইমাত্র নৌকায় করে এখানে এসেছি।

300
00:17:40,900 --> 00:17:45,040
আলাবাস্তার এই ভূমি বরাবরই
খরার সাথে লড়াই করছে।

301
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
খরা?

302
00:17:46,040 --> 00:17:48,510
এটা যখন বৃষ্টি হয় না
এবং জমি শুকিয়ে যায়!

303
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
এতটুকু জানি!

304
00:17:50,610 --> 00:17:54,050
তাই যাই হোক, এই জমি আছে
সবসময় পানি কম ছিল।

305
00:17:54,050 --> 00:17:56,890
এবং বৃষ্টি বিশেষ করে হয়েছে
এই গত কয়েক বছর দুষ্প্রাপ্য.

306
00:17:56,890 --> 00:17:57,960
এটা সত্যিই কিছু!

307
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
অধিকাংশ মরুদ্যান এখন শুকিয়ে গেছে!

308
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
হুহ? তাহলে শুধু রহস্য পাউডার ব্যবহার করুন!

309
00:18:02,430 --> 00:18:07,360
হুবহু ! কিন্তু বিশ্ব সরকার
ডান্স পাউডার বেআইনি!

310
00:18:07,360 --> 00:18:12,340
যদি তারা আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবে
তারা এটা ব্যবহার করে আপনাকে ধরে!

311
00:18:12,340 --> 00:18:15,840
এটা কি হতে বলা হয়
এই দেশে বিদ্রোহ শুরু.

312
00:18:15,840 --> 00:18:16,910
সত্যিই?

313
00:18:16,910 --> 00:18:19,780
-- যদিও আমি নিজেও তেমন কিছু জানি না।
--ওহ।

314
00:18:23,550 --> 00:18:29,020
ওহ! এটা ব্যবহার করার জন্য আপনার স্বপ্ন ছিল
এই দেশকে বাঁচাতে রহস্যের গুঁড়ো?

315
00:18:29,020 --> 00:18:29,720
হাহ?!

316
00:18:29,720 --> 00:18:31,820
আপনি আগে এটা গুরুত্বপূর্ণ পাউডার বলেছেন.

317
00:18:31,820 --> 00:18:35,630
না, উহ, এটা ঠিক ছিল না
আমার মনে যা ছিল...

318
00:18:35,630 --> 00:18:36,490
তাহলে কি?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,500
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
টাকা একটি গুচ্ছ করা

320
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
এই কঠিন সময়ে পানি বিক্রি করে...

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,170
হ্যাঁ, আপনি পারেন! আপনি স্মার্ট!

322
00:18:44,170 --> 00:18:47,000
কিন্তু, যাই হোক না কেন। যে আছে
আমার সাথে কিছু করার নেই।

323
00:18:47,000 --> 00:18:49,340
আমি খুঁজতে রাখা হবে অনুমান
আবার খাবারের জায়গার জন্য।

324
00:18:49,340 --> 00:18:52,810
উ-উম! দয়া করে, করবেন না
এই সম্পর্কে কাউকে বলুন!

325
00:18:52,810 --> 00:18:55,080
আমি করব না। আমি পাত্তা দিই না।

326
00:18:55,080 --> 00:18:58,620
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আমি যা পারি তাই দেব!

327
00:18:58,620 --> 00:19:01,050
--সত্যিকার জন্য?!
-- সত্যিকারের জন্য! বাস্তবের জন্য!

328
00:19:02,290 --> 00:19:05,560
ওহ! এই লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ, বুড়ো লোক!

329
00:19:05,560 --> 00:19:07,890
মোটেই না! আমি এটা আপনার পছন্দ আশা করি!

330
00:19:07,890 --> 00:19:11,300
এটা যথেষ্ট বেশী! পরে বুড়ো!

331
00:19:11,300 --> 00:19:13,630
দয়া করে কাউকে বলবেন না মনে রাখবেন!

332
00:19:13,630 --> 00:19:16,300
চিন্তা করবেন না! চিন্তা করবেন না!

333
00:19:16,300 --> 00:19:19,670
আমি তোমায় ফেরাতে পারিনি,
আমি চাইলেও!

334
00:19:19,670 --> 00:19:21,870
হুহ?

335
00:19:21,870 --> 00:19:24,340
সব পরে, আমি একটি জলদস্যু!

336
00:19:24,340 --> 00:19:27,850
দেখা হবে! খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

337
00:19:28,710 --> 00:19:30,010
এটা ন্যায্য নয়!

338
00:19:30,010 --> 00:19:31,380
বাহ!

339
00:19:31,380 --> 00:19:34,220
এই বিস্ময়কর!

340
00:19:34,220 --> 00:19:36,190
আমি এই ধরনের জামাকাপড় ভালোবাসি!

341
00:19:36,190 --> 00:19:39,560
আমি জানি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
আমাদের জন্য কেনাকাটা সানজি-সান,

342
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
কিন্তু এই পোশাক না
নর্তকী মেয়েদের জন্য?

343
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
এসো, এখন! এটা আপনাকে বিস্ময়কর দেখায়!

344
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
--আমি সাধারণ পোশাক চেয়েছি...
-- নর্তকরাও সাধারণ মানুষ!

345
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
--কিন্তু আমরা একটা মরুভূমি পার হতে যাচ্ছি...
--চিন্তা করবেন না!

346
00:19:50,900 --> 00:19:54,740
তুমি ক্লান্ত হলে, আমি তোমাকে বহন করব!

347
00:19:54,740 --> 00:19:56,540
তার কাছে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই...

348
00:19:56,540 --> 00:20:01,950
কিন্তু, তাদের তুলনায়,
তোমাদের দুজনকে দস্যুদের মতো দেখতে লাগছে।

349
00:20:01,950 --> 00:20:03,880
তুমি কেমন অন্যরকম?!

350
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
চপার ! আপনি কি করছেন?

351
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
গন্ধ আমাকে মেরে ফেলছে...

352
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
--সেটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
--বিভিন্ন জায়গা!

353
00:20:10,620 --> 00:20:15,560
--ওর ভালো লাগছে না?
--ওহ, পারফিউম তার কাছে এসেছে।

354
00:20:15,560 --> 00:20:16,290
সুগন্ধি?

355
00:20:16,290 --> 00:20:20,260
ওহ, ঠিক! টনি-কুন
একটি সংবেদনশীল নাক আছে!

356
00:20:20,260 --> 00:20:22,970
--ওহ, এই...
--এর কিছু কিছু বরং শক্তিশালী হতে পারে।

357
00:20:22,970 --> 00:20:24,740
এই মত?

358
00:20:24,740 --> 00:20:27,740
-- থামো!
--মেলোরিনের প্রেম অতল গহ্বরে!

359
00:20:27,740 --> 00:20:29,970
তুমি কি বোকা?

360
00:20:29,970 --> 00:20:35,080
যে কোনো ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের সম্পন্ন করেছি
সরবরাহ সংগ্রহের প্রথম লক্ষ্য!

361
00:20:35,080 --> 00:20:35,610
হ্যাঁ...

362
00:20:35,610 --> 00:20:38,920
আমরা একটা জায়গায় যাচ্ছি
ইউবা বলা হয়, তাই না?

363
00:20:38,920 --> 00:20:43,320
হ্যাঁ, কিন্তু প্রথম একটি
মরুভূমি মাধ্যমে ট্রেক.

364
00:20:43,320 --> 00:20:48,760
এটি সম্ভবত অনেক বেশি কঠিন হবে
আপনি এখন কল্পনা চেয়ে.

365
00:20:48,760 --> 00:20:51,860
কি হতে পারে বলার নেই।

366
00:20:51,860 --> 00:20:54,800
এই জ্বলন্ত ভূমিতে একটি ভুল পদক্ষেপ,

367
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
এবং আপনি বেঁচে থাকবেন এমন কোন গ্যারান্টি নেই।

368
00:20:56,700 --> 00:21:01,970
আমি এখনও একটু অস্বস্তি এবং অনিশ্চিত
তোমাকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে যাওয়ার কথা,

369
00:21:01,970 --> 00:21:06,210
কিন্তু আমি এই রাজ্যে শান্তি ফিরিয়ে দিতে চাই!

370
00:21:06,210 --> 00:21:11,250
তাই আমি... তাই আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করি!

371
00:21:11,250 --> 00:21:15,920
সবাই! আমাকে আপনার সাহায্য ধার দয়া করে!

372
00:21:15,920 --> 00:21:17,990
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...

373
00:21:17,990 --> 00:21:20,360
আপনি শেষ পর্যন্ত এটা বলেন.

374
00:21:20,360 --> 00:21:21,630
আমরা এটার জন্য অপেক্ষা করছি!

375
00:21:21,630 --> 00:21:25,730
কি হয় কোন বলা নেই
সমুদ্র, হয়। ঠিক, ভিভি-চ্যান?

376
00:21:25,730 --> 00:21:27,630
হ্যাঁ! আগের থেকে আলাদা হবে না!

377
00:21:27,630 --> 00:21:30,570
আমি মরুভূমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না!

378
00:21:30,570 --> 00:21:33,970
ঠিক আছে, বন্ধুরা! ওয়াদ্যা বলে
আমরা এখন ইউবা যাচ্ছি?!

379
00:21:33,970 --> 00:21:37,140
হ্যাঁ!

380
00:21:37,910 --> 00:21:39,580
সবাই...

381
00:21:43,110 --> 00:21:45,150
আমরা কি কাউকে মিস করছি বলে মনে হচ্ছে না?

382
00:21:46,750 --> 00:21:48,590
লুফি !

383
00:21:49,420 --> 00:21:52,260
এই মোটেও যথেষ্ট হবে না!

384
00:21:52,260 --> 00:21:54,790
+মূর্খ!

385
00:22:01,170 --> 00:22:11,440
এমনকি এই ঘুমহীন শহর
আপাতত ঘুমিয়ে পড়েছে

386
00:22:11,440 --> 00:22:22,550
আজ থেকে,
কিছু পরিবর্তন হতে যাচ্ছে

387
00:22:22,550 --> 00:22:32,830
আমি নিশ্চিত যে আমি নতুন করে শুরু করতে পারব,
যেহেতু আমি একা নই

388
00:22:32,830 --> 00:22:43,270
শুধু তোমাকে পাশে পেয়ে,
আমি মনে করি আমি শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারি

389
00:22:43,270 --> 00:22:53,720
আমি ভাবছি আমি কতদূর যেতে পারি,
ভবিষ্যতের দিকে নিয়ে যাওয়া জায়গার দিকে

390
00:22:53,720 --> 00:23:02,090
দূর থেকে জ্বলজ্বল করে,
বিশ্বকে ঘিরে

391
00:23:02,090 --> 00:23:05,800
ভোর হওয়ার আগে

392
00:23:10,930 --> 00:23:13,240
বিশ্বের কোথায় Luffy যেতে পারে?

393
00:23:13,240 --> 00:23:14,710
ওহ! আড়াল! এটা নৌবাহিনী!

394
00:23:14,710 --> 00:23:17,270
সব হৈচৈ কি?
শহরে কি কিছু হয়েছে?!

395
00:23:17,270 --> 00:23:20,010
কিছু বোকা জলদস্যু অবশ্যই
শহরের চারপাশে ছুটে চলা।

396
00:23:20,010 --> 00:23:21,110
হেই, বন্ধুরা!

397
00:23:21,110 --> 00:23:22,350
এটা তুমি?!

398
00:23:22,350 --> 00:23:25,620
হায়! এটা সেই কপিক্যাট মেয়ে!
বাজে! আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি!

399
00:23:25,620 --> 00:23:26,880
ওয়ান পিস এর পরের পর্বে!

400
00:23:26,880 --> 00:23:30,290
"বীরদের পুনর্মিলন!
তার নাম ফায়ার ফিস্ট এস!

401
00:23:30,290 --> 00:23:32,620
আমি জলদস্যুদের রাজা হতে যাচ্ছি!!

